UM holds In-house Staff Training on “Chinese Culture and Wisdom”
澳大為員工舉辦《中華文化與國學智慧》培訓課程
No. of participants: over 140 　參與人數: 逾140人

/in /by

In order to enhance UM staff members’ understanding of the Chinese culture and wisdom, the Human Resources Section of the Office of Administration organised an in-house training course on the above-mentioned topic at the Mr. and Mrs. Lau Chor Tak Lecture Theatre in the Anthony Lau Building on 16 July 2021. Prof. ZHU Shoutong of Faculty of Arts and Humanities (FAH), who is also the Director of Research Centre for Humanities in South China and the Director of Centre for Chinese History and Culture, was invited to explain how wisdom was applied and expressed in the history and society nowadays. Over 140 staff members participated in the training.

By sharing numbers of myths, novels and historical events, Prof. ZHU explained “Wisdom and Kindness”, “Wisdom and Foolishness” and “Good Wisdom and Evil Wisdom” through the characters and incidents. Prof. ZHU then emphasized the importance of applying wisdom properly.

The University hopes that this training can arouse staff members’ interest in Chinese culture, enhance their understanding in Chinese wisdom and strengthen their patriotism.

為加深澳門大學教職員對我國之文化及智慧的認識，行政部人力資源處於2021年7月16日在澳大劉少榮樓劉佐德伉儷演講廳舉辦“中華文化與國學智慧”內部培訓課程，邀請了澳門大學人文學院南國人文研究中心主任及中國歷史文化中心主任朱壽桐教授，向超過一百四十名教職員講解智慧在歷史及現代中的運用及展現。

朱壽桐教授在課堂中向大家分享了不少神話、著作及歷史事件，透過當中的人和事帶出「智與仁的關係」、「智與愚的相對」及「善智與惡智」，並指出正當運用智慧的重要性。

大學希望透過是次培訓提高員工對中華文化的興趣，令大家對國學智慧有更多認識並增強員工的家國情懷。

　

　

　

　

 

ADMO-HRS Organized Visits to Photo Exhibition in Celebration of 100th Anniversary of Founding of Communist Party of China
行政部人力資源處組織參觀「中國共產黨的100年」圖片展
No. of participants: over 100 　參與人數: 逾100人

/in /by

To deepen UM staff’s knowledge of the history of our country’s development, the Human Resources Section of Office of Administration organized visits to the photo exhibition in celebration of the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China on 13 and 14 July 2021. Dr. Lam Kam Seng (University Council Chair), Prof. Yonghua Song (Rector) and Prof. Billy So (Vice Rector (Student Affairs)) led the delegation composed by 40 heads and 63 colleagues, who joined the exhibition held at the Complex of Commerce and Trade Co-operation Platform for China and Portuguese-speaking Countries in batches.

The exhibition is jointly organized by the State Council Information Office of the People’s Republic of China, the Macao SAR Government and the Liaison Office of the Central People’s Government in the Macao SAR to celebrate the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China. All participants visited the exhibition hall with a guide providing relevant information. Through vivid pictures and in-depth descriptions, the photo exhibition offered an opportunity for participants to learn about the century-long history of the Communist Party of China, and to gain a better understanding about the Communist Party of China’s 100-year journey of pursuing progress for the country.

為深化澳大職員對國家發展歷史的認識，行政部人力資源處組織大學職員於2021年7月13日及14日參觀「中國共產黨的100年」圖片展。在澳門大學校董會主席林金城博士、校長宋永華教授、副校長(學生事務)蘇基朗教授的率領下，共有40位主管人員及63位職員分批前往中國與葡語國家商貿合作服務平台綜合體參觀展覽。
此展覽是為紀念中國共產黨成立100周年，由中華人民共和國國務院新聞辦公室、澳門特別行政區政府和中央人民政府駐澳門特別行政區聯絡辦公室共同主辦。參加者在導賞員的指引下參觀了整個展廳，通過生動、形象的形式，重溫中國共產黨百年奮鬥的光輝歷史，並深入瞭解中國共產黨的百年奮鬥歷程。

　

　

　

　

　

　

　

　

UM holds “The Long Service Award and Outstanding Administrative Staff Award Ceremony”
澳大舉辦「長期服務獎暨傑出行政人員獎頒獎典禮」
No. of participants: around 120    參與人數: 約120人

/in /by

The University of Macau (UM) held the “The Long Service Award and Outstanding Administrative Staff Award Ceremony” on 18 May 2021 at the University Hall (N2) to show gratitude and to commend staff for their long-term contribution and outstanding performances.

This year, the University presented the Long Service Award to 169 staff who have served the University for 10, 15, 20, 25, 30, 35 and 40 years, while 19 administrative staff were presented the Outstanding Administrative Staff Award for their outstanding performances. Over 120 participants including Rector, Vice Rectors, Heads of Units and awardees attended the ceremony.

Rector Yonghua Song delivered his warmest congratulations and gratitude to all the awardees. He hopes that all colleagues will continue to build an efficient working environment, to enhance teaching quality and to strive towards the goal of becoming a university of excellence that is the pride of Macao residents and recognised by academic communities both at home and abroad.

為向長期服務和傑出表現的教職員致謝並表揚他們的努力和貢獻，澳門大學於2021年5月18日在大學會堂(N2)舉行「長期服務獎暨傑出行政人員獎頒獎典禮」。

今年澳大合共向169位服務滿十年、十五年、二十年、二十五年、三十年、三十五年及四十年的教職員頒發長期服務獎，以及向19位行政人員頒發傑出行政人員獎。當天有超過120位參與者，包括校長、副校長、多位部門主管及獲獎者支持及參與。

校長宋永華向獲獎的所有員工表示祝賀和敬意，並衷心希望各位同事繼續營造一個高效的工作環境、輔助大學持續提高服務質素、努力把澳門大學發展成為一所澳門人驕傲、國內外學術界公認的卓越大學。

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

UM holds In-house Staff Training on “One Country, Two Systems”
澳大為員工舉辦《一國兩制與我》培訓課程
No. of participants: around 110    參與人數: 約110人

/in /by

In order to enhance UM staff members’ understanding of the core principles underlying “One Country, Two Systems”, the Human Resources Section of the Office of Administration organised an in-house training course on the above-mentioned topic at the Mr. and Mrs. Lau Chor Tak Lecture Theatre in the Anthony Lau Building on 28 April 2021. Prof. LOK Wai Kin of Faculty of Law (FLL), who is also Director of the Centre for Constitutional Law and Basic Law Studies, was invited to explain how this policy relates to our lives in the Macao SAR. Over 110 senior administrative officers participated in the training.

Prof. LOK shared the accurate definition and core contents of the “One Country, Two Systems”. He highlighted that this policy described our mode of living, and also emphasized that the harmony between “One Country” and “Two Systems” was crucial for the social stability and economic development of the Macao SAR, and for the well-being of Macao residents.

The University hopes that through this training, staff will strengthen their patriotism and make contributions to preserving social stability and harmony by supporting the implementation of “One Country, Two Systems”.

為加深澳門大學教職員對一國兩制核心價值的認識，行政部人力資源處於2021年4月28日在澳大劉少榮樓劉佐德伉儷演講廳舉辦“一國兩制與我”內部培訓課程，邀請澳門大學法學院憲法與基本法研究中心主任駱偉建教授，向約一百一十名高級行政主任介紹一國兩制如何跟我們在澳門的生活息息相關。

駱偉建教授分享“一國兩制”的構想並讓員工對“一國兩制”有全面且準確的認知。駱教授指出“一國兩制”是我們的生活方式，強調和諧的中央與特區關係對社會穩定、經濟發展及民生至關重要。

大學希望透過是次培訓增強員工家國情懷，弘揚愛國愛澳精神，支持貫徹執行“一國兩制”，為維護社會安定和諧作出應有貢獻。

　　

　　

　　

　　

UM holds the In-house Training Course on National Security for Staff Members
澳大為員工舉辦《國家安全與我》培訓課程
No. of participants: around 50　 參與人數：約50人

/in /by

In order to provide UM staff members with a more comprehensive and accurate understanding of the National Security Law, the Human Resources Section of the Office of Administration organised an in-house training course on national security at the Lecture Hall of the Faculty of Law on 22 March 2021. Dr KONG Wa, senior instructor of the Faculty of Law, was invited to explain the necessity of implementing the National Security Law in the Macao SAR. About 50 directors, heads and principal administrative officers participated in the training.

Dr KONG Wa shared the fundamentals of preserving national security and the composition of the national security system. He stressed the concept of “no country, no home”, and also emphasized that national sovereignty and territorial integrity were crucial for the political stability and economic development of the Macao SAR, and for the well-being of Macao residents.

The University hopes that through this training staff will strengthen their patriotism and make contributions to preserving national security, social stability and harmony.

為讓大學教職員對國家安全法有更全面準確認識，行政部人力資源處於2021年3月22日在澳大法學院演講廳舉辦“國家安全法與我”內部培訓課程，邀請澳門大學法學院高級導師江華博士，向約五十名部門主管、處長及特級行政主任介紹在澳推行國家安全法的必要性。

江華博士分享維護國家安全的要義及國家安全體系之構成，讓員工認識有國才有家，國家主權獨立、領土完整，對維護澳門政治穩定、經濟發展、市民安居樂業起着關鍵的作用。

大學希望透過是次培訓增強員工家國情懷，弘揚愛國愛澳精神，為維護國家安全及社會安定和諧作出應有貢獻。

　　

　　

　　

　　

UM Holds Welcome Reception and Orientation for New Academic Staff 2020/2021
澳大舉辦 2020/2021教學人員迎新會
No. of participants: over 70　 參與人數：逾70人

/in /by

To give a warm welcome to the new academic staff, the University of Macau (UM) held the “Welcome Reception and Orientation for New Academic Staff 2020/2021” on 9 September 2020 in UM Guest House (N1). Over 70 participants including Rector, Vice Rectors, Deans, Heads/Directors of Independent Academic Units, Registrar, University Librarian, Dean of Students, Director of Research Services and Knowledge Transfer Office, Secretary-General of University Council, and new academic staff attended the reception.

UM Rector Prof. Yonghua SONG greeted 31 newcomers with a welcome speech. Following an introduction of the leaders of UM, Rector Song also shared on “State and Outlook of the University of Macau” to help the new staff in getting familiar with the University. Next, Vice Rectors and representatives introduced the academic affairs, global affairs, research development, student affairs and administrative services at UM.

澳門大學於2020年9月9日在澳門大學聚賢樓（N1）舉辦了2020/2021學年之”教學人員迎新會”，熱烈歡迎新教學人員的加盟。當天超過70名參與者包括校長、副校長、學院院長、獨立學術單位主管、教務長、圖書館館長、學生事務長、研究服務及知識轉移辦公室主任、校董會秘書長及新教學人員支持及參與。

會上，澳大校長宋永華教授首先代表大學歡迎一共31位新教學人員加入澳大家庭，並介紹多位領導人員。此外，校長作出了主題為「澳門大學的現狀與展望」的分享。其後，幾位副校長及部門代表講解澳大的學術事務、環球事務、研究發展、學生事務及行政服務。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Long Service Award and Outstanding Administrative Staff Award Photo-taking Event
長期服務獎暨傑出行政人員獎拍攝活動
No. of participants: over 80　 參與人數：逾80人

/in /by

This year, due to COVID-19, the University has decided to make special arrangements for the Long Service Award and Outstanding Administrative Staff Award Ceremony to minimize the gathering of crowds during the pandemic. The award ceremony has been replaced by a photo-taking event.

The “Long Service Award & Outstanding Administrative Staff Award Photo-taking Event” was held on 27 May 2020 at the UM Guest House (N1). A total of 113 staff who have served the University for 10, 15, 20, 25, 30 and 35 years received the Long Service Award. 19 administrative staff received the Outstanding Administrative Staff Award. The event booklet with the full list of awardees of year 2019 is attached for your information.

Rector Yonghua Song and all Vice Rectors were present at the event to congratulate the awardees.

Congratulations again to all awardees.

 

因應疫情防控，大學決定今年為長期服務獎暨傑出行政人員獎頒獎典禮作出特別安排以減低人群聚集。原本的頒獎典禮更改為拍攝活動。

大學於2020年5月27日在聚賢樓(N1)舉行了「長期服務獎暨傑出行政人員獎拍攝活動」，向合共113名分別服務滿十年、十五年、二十年、二十五年、三十年及三十五年的員工頒發長期服務獎，以及向19名行政人員頒發傑出行政人員獎。附上活動場刊載有2019年得獎者名單。

當日，校長宋永華以及所有副校長均有到場祝賀得獎者。

最後，再一次祝賀所有得獎者。

 

Group photo of Rector Yonghua Song with awardees of Outstanding Administrative Staff Award
校長宋永華與傑出行政人員獎得獎者合照

Group photo of Vice Rector (Academic Affairs) Prof. Hui King Man with awardees of 15 Years of Service
副校長（學術事務）許敬文教授與15年長期服務獎得獎者合照

Group photo of Vice Rector (Administration) Dr. Kou Mei with awardees of 10 Years of Service
副校長（行政事務）高薇博士與10年長期服務獎得獎者合照

Photo of Vice Rector (Global Affairs) Prof. Rui Martins with awardee of 30 Years of Service
副校長（全球事務）馬許願教授與30年長期服務獎得獎者合照

Photo of Vice Rector (Research) Prof. Ge Wei with awardee of 10 Years of Service
副校長（研究）葛偉教授與10年長期服務獎得獎者合照

Photo of Vice Rector (Student Affairs) Prof. Billy So with awardee of 10 Years of Service
副校長（學生事務）蘇基朗教授與10年長期服務獎得獎者合照

A Merry Evening at UM Christmas Party 2019
2019年澳大聖誕派對一起歡度佳節
No. of participants: over 1,100　 參與人數：逾1,100人

/in /by

To celebrate the festive season, the University held the “Rejoice! Dream Chasers’ Christmas Party” on 6 December 2019. Over 1,100 current staff, former/retired staff and family members participated in the party.

The party featured a rich buffet dinner and fun interactive game – “Guess where is it in UM?” Another highlight of the party was the “Rejoice! Dream Chasers’ Talent Show ” which provided a performing platform for UM staff and family members to showcase their talents in front of over a thousand of audiences. The party reached its climax with the exciting lucky draw where 80 prizes were given away. The party had a joyful closure with laughter. Here are some photos of the joyful moments to share with you!

澳門大學於本月6日舉行了「追夢同歡聖誕夜」，與超過一千一百名現職員工、前員工、退休員工及其家屬一起預早慶祝聖誕佳節。

當晚節目非常豐富，有特色自助餐及互動遊戲「猜猜在哪裡」，各位樂在其中。另外，大會設有「追夢同歡聖誕夜才藝秀」，為澳大員工及家屬提供一個表演才藝的平台，於過千名觀眾面前一展所長。最後當然少不了壓軸大抽獎，將現場氣氛推至高峰，一共送出約80份獎品。最後聖誕派對在一片歡樂的笑聲中圓滿結束。以下讓我們一起分享當晚快樂的時光吧!

　

　

　

　　

　

　　

　　

　

　　

Good Old Days at “UM Family Fun Day – Old Macau”!
美好時光「澳大家庭同樂日 – 懷舊澳門」!
No. of participants: over 300　 參與人數：逾300人

/in /by

The “UM Family Fun Day – Old Macau” was held on 8 September at the Multi-function Hall of Student Activity Center (E31). Over 300 staff and their family members joined the workshops.

Featured by the theme of “Old Macau”, a variety of traditional Macau art and food workshops were set up, where participants learned and made their own traditional art pieces like watercolor postcard of Macau attractions, Portuguese tile painting, rabbit lanterns and prepared classic Macau snacks including maltose cracker, red bean cake, sticky rice, etc. Our staff and their family members enjoyed a lively Sunday.

「澳大家庭同樂日 – 懷舊澳門」已於9月8日（星期日）在學生活動中心多功能廳舉行。當日吸引超過300名員工及家屬參與。

是次活動以懷舊澳門為主題，場內設有多個澳門傳統工藝及美食工作坊，參加者製作自己的澳門傳統手作，如水彩畫澳門名勝明信片、葡國磚繪畫、小白兔花燈等；亦製作美味的澳門特色小食，包括麥芽糖夾餅、紅豆餅及砵仔糕。同事和家人在活動中度過一個精彩的週日。

　　　

　　　

Welcome Reception and Orientation for New Academic Staff 2019/2020
2019/2020 教學人員迎新會
No. of participants: over 150　 參與人數：逾150人

/in /by

To give a warm welcome to the new academic staff, the University of Macau (UM) held the “Welcome Reception and Orientation for New Academic Staff 2019/2020” on 2nd September 2019 in UM Banquet Hall (N1). Over 150 participants including Rector, Vice Rectors, Deans and Associate Deans, Heads of Departments, Heads and Directors and Deputy Heads of Independent Academic Units, Heads of Academic Support Units and Administrative Units, Heads of sub-units of Academic Support Units and Administrative Units, Directors of Research Centres and Institutes of Research, Faculty Secretaries, Functional Heads of Independent Academic Units and new academic staff attended the reception.

UM Rector Prof. Yonghua SONG greeted 52 newcomers with a welcome speech. Following an introduction of the leaders of UM, Rector Song also shared on “Introduction of University of Macau”, as well as academic affairs of the University of Macau.

During the orientation session, Vice Rector (Global Affairs) Prof. Rui MARTINS and Vice Rector (Research) Prof. Wei GE introduced the University’s strategies on global affairs and research.

澳門大學於2019年9月2日在澳門大學宴會廳（N1）舉辦了2019/2020學年之”教學人員迎新會”，熱烈歡迎新教學人員的加盟。當天超過150名參與者包括校長、副校長、院長及副院長、系主任、獨立學術單位主管及副主管、學術輔助部門和行政部門主管及附屬單位主管、研究單位主管、學院秘書、獨立學術單位事務主管以及新教學人員支持及參與。

會上，澳大校長宋永華教授首先代表大學歡迎一共52位新教學人員加入澳大家庭，並介紹多位領導人員。此外，校長作出了關於澳門大學和學術事務的主題分享。

其後，副校長（全球事務）馬許願教授和副校長（研究）葛偉教授分別講解澳大的全球事務及學術研究發展策略。